i am SSHing directly into the esxi server via puTTY.
When I get the error, its the VMKFSTOOLS command that fails. my ssh connection remains connected.
I tried making a copy using the vSphere GUI as you described, however it is really unreliable for me and would often hang and not have any progress for days on end.